Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

우리를 시험에 들지 말게 하옵시고

다만 악에서 구하옵소서

대개 나라와 권세와
영광이 아버지께

영원히 있사옵니다, 아멘

끝났나?

- 무슨 소리야?
- 마리 목소리였어

왜 그러니, 아가?
무슨 일이야?

아빠, 아빠, 밖에
어떤 아저씨가 있어요

뭐? / 뭐라고?

괜찮아

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com

한글자막 : daidream
DCinside 기타미국드라마갤러리

피해자 이름은
메트 멀헌이에요

아는 사람이에요?

잘은 몰라요

가끔 동네서 마주치곤 했어요

이 사람 부부하고
인사정도만 했었어요

맙소사, 아내랑 아이들은요?

무사해요

멀헌씨만 빼고
가족 모두

챈들러에 있는
할머니댁엘 갔대요

부인은 지금 오는 중이에요

지난 달 동안 일어난
가택침입 살인사건이

이번이 세 번째에요

처음 두 사건은
웨스트 프리싱트에서였어요

그쪽 강력반이 수사 진행중인데

이 사건과 범행수법이
정확히 일치해요

누군가 뒷문을
따고 들어와서

여기 당신 이웃한테
금고를 열게 한 다음에

뒤통수에 대고 총을 쐈어요

알아요
어제 꿈에 나왔어요

마지막 부분만이지만요

그럼 인사하러 온 게
아니었군요

저기, 범인 인상착의 좀 알려줄래요?

그보다 더 좋은 방법이 있어요

목격자가 있거든요

무슨 일이에요, 엄마?

왜 한밤중에 경찰이
밖에 와 있어요?

옆집에 말이야
멀헌씨네 집에

누군가 침입을 했거든

무사하신거죠?

상황이 더 안좋았을 수도 있어

멀헌씨만 집에 있었거든

아가

내일 경찰 아저씨들이
네가 본 남자에 대해

물어볼 거야

그 사람이 다시 오는 거예요?

아니야

엄마랑 같이 일하시는 분들이
그 사람을 잡을 거야

감옥에 넣을 거야

알겠어요. 근데 오늘
엄마 아빠랑 같이 자도 돼요?

그럼 물론이지

잠깐만요. 그럼 전
누구랑 같이 자고요?

처음 여기 이사왔을 때
어땠는지 기억나?

도난경보기 설치하자고
했었잖아

내가 내일 신청할게

제가 사우스포크에
관심을 갖게 된 이유는

작은 학교의 장점과
공립대학의 혜택을

모두 가지고 있기 때문입니다

교수 한사람당 담당 학생의
비율이 낮다는 점도

역시 제가 바라는 점이었고요

어때?

'비율'이라는 말이
좀 이상한가?

그냥 '수업규모'라고
하는 게 나을 지도 모르겠어

그게 중요한 게 아냐

어차피 너 SAT도 엄청 잘봤잖아

면접이 정말 그렇게
중요할 거 같아?

사우스포크 대학이잖아

면접때문에 여기까지
사람을 보내는데..

수업 종쳤다

- 너 베어울프 읽어봤어?
- 응

그래, 나도 읽었어
나 그거 시험봐야돼

나중에 봐

시험 잘 봐

사우스포크라고?

좋은 학교지

들어가기도 힘들고

그렇다더라고요

작년에 그 학교에
지원한 학생들 중에 합격자가

10프로도 안된다는 건 아니?

말도 안되는 확률이야

죄송하지만
여기서 일하세요?

선생님이나 교직원이세요?

아니

그럼 여기서 뭐하시는 거예요?

왜 고등학교 도서관에서
어슬렁 거리시는 건데요?

여기선 떠들면 안된다고요

다들 공부하고 있잖아요

걱정마. 아무도
우리 말 못 들어. 정말이야

정말이라고!

혹시...

그래, 유령이야

이제 거의 세 달 됐어

심장마비였어

운동을 하던 중이었어

난 엘렌 하 박사라고 해

사우스포크 대학에서
낭만주의 문학을 가르쳤었지

종신교수였어

사실 학장으로 있었어

그러시군요

저, 그러시다면 뭐
만나서 반가와요

나도 만나서 반갑구나

애리얼

사우스포크에 입학하는 걸
내가 도울 수 있을 거 같은데

사실 네가 합격할 거라고
확실히 장담할 수 있단다

정말요?

그래

어떻게 그렇게
확신하세요?

음, 내가 살아있을 때
산드라 하-바커라는 여자랑

결혼을 했었거든

익숙한 이름이지?

제 면접관이세요

그래, 산드라는 매우
성공한 변호사야

사우스포크 동문 중에
제일 잘나가고 있어

학교 운영위원으로 있으면서

자선기금도 엄청나게많이 모았고

일단 산드라에게
합격점을 받으면

무조건 합격이야

어떻게 하는 지
내가 알려줄 수 있어

내 말대로만 하면

산드라한테 최고의
인상을 심어줄 수 있어

산드라가 좋아하는 걸
알고 있거든

저기 그런데...

저한테 왜 그렇게
해주신다는 거죠?

아주 예리한 지적이야

물론 아주 큰 호의를
베푸는 거긴 하지만

답례로 작은 부탁 하나만
들어주면 돼

면접 때 산드라가
노트북을 쓰고 있을 거야

내가 쓰던 건데

그 안에 파일이 하나 있는데
산드라가 못 봤으면 해

기회를 슬쩍 봐서

충분히 그럴 틈이 있을 거야

그 파일을 지워주기만 하면 돼

그 분이 컴퓨터를 놓고
자리를 비우실 거란 걸

어떻게 아세요?

네가 면접에서
합격할 거라는 걸

아는 거랑 같은 이치야

지금 현재 내 상태에서
가질 수 있는 능력 중 하나야

또 궁금한 거 없니?

지우려고 하시는 파일이
무슨 내용이죠?

개인적인 거야

대단한 건 아니고

좀 곤란한 거거든

솔직히 말하면

아내가 몰랐으면 하는 걸 좀 했거든

있잖니, 인터넷 사이트 같은 거 말이야

내 말 무슨 말인지
이해하겠지?

네, 이해했어요

안녕하십니까

경보시스템이
작동 준비 중입니다

멋지다, 말도 하네

물론이지. 2100모델은
네 목소리에도 반응한단다

손에 뭘 잔뜩 들고 있어서
번호를 누를 수 없을 때 말이야

경보시스템이
작동되었습니다

일단 작동된 후에
경보가 울리게 되면

20초 이내에 꺼야
경보가 멈춰요

경보시스템이
해제되었습니다

다른 말은 뭐 할 줄 알아요?

뭐라고?

경보기 말이에요

또 무슨 말 할 줄 알아요?

그냥 '경보작동' '경보해제' 정도만

어느 센서가 작동됐는지
알 수 있게 설정해 줄수는 있어

우리 이름도 부를 수 있어요?

아직 그렇게까진 안돼

내년 쯤엔 가능할지도 모르겠구나

경보기 켜 놨으니까

경찰 부르기 싫으면
창문 열지 마

알았어

45분 동안이나
뭐 하다 온 거야?

멀헌네 주려고
라자냐 좀 만들었어

내일 아침에 갖다주려고

불쌍한 사람 같으니

이름이 에이미였던 거 같은데

지금 심정이 어떨 지
상상도 안 가

그렇게 갑자기 남편을 잃다니

엄마

너무 무서워서
잠이 안 와요

경보기 단 거 알지?

작동 중이야

알아요

오늘도 여기서 자고 싶어?

그래

자, 가자, 꼬멩아

경보시스템이
작동되었습니다

경보시스템이
해제되었습니다

경보시스템이
작동되었습니다

괜찮단다, 마리

집은 안전해

내가 말했잖아
안전하다고 했잖니

말 할 줄 알아요?

물론이지, 마리야

내 이름은 살이야
널 지켜주려고 왔단다

난 너랑 정말
좋은 친구가 되고 싶어

어서와요

앨리슨 맞죠?

방해한 건 아닌가 모르겠네요

고마워요

모두 정말 친절하시네요

어떻게 감사드려야할지
모르겠어요

들어오실래요?

다른 분께서 빵을
가져다 주셔서

커피를 좀 끓였거든요

저도 그러고 싶은데

직장에 좀 늦어서요

다음에 할게요

그래요

저기 나도 가봐야할 거
같아요, 에이미

그러세요, 저기, 앨리슨

여긴 조시 베리만씨세요

모퉁이 집에 사시는 분이세요

이런 일로 만나게 되서 유감이지만

이웃들과 만나는 일은
항상 즐겁더군요

잘 지내요, 에이미

그럼...

베리만은 2년 전에
회사가 도산하기 전까진

전산자문으로 일을 했어요

부인이 10개월 전에
이혼 소송을 냈고

8달째 융자금을
못 내고 있어요

멀헌 사건이 있던 날 밤
알리바이는 있던가?

아뇨. 다른 두 사건 때도
마찬가지로 없어요

베리만 말로는
대부분 외롭게 혼자서

TV를 보면서 보낸다더군요

베리만이 파산상태라고는 하지만

제 느낌으로는

무단침입에, 처형방식으로
살인할 타입 같진 않아요

그 사람이에요

그 사람 짓이라고요

제가 봤어요

글쎄, 확인할 방법이
한가지 있잖나

준비됐나?

자, 마리. 저 안에 있는 사람들 보이지?

비밀 하나 알려줄까?

넌 저 사람들을 볼 수 있지만
저 사람들은 널 못 본단다

알겠니?

그러니까 넌 그냥

너희 집 뒷마당에서
본 사람을 가리키기만 하면 돼

그럼 여기 경찰들이
다 알아서 할 거야

알겠지?

네 / 그래

자, 누군지 알아보겠니?

아뇨

정말이니, 아가?

다시 한 번 보지 않을래?

아뇨, 기억이 안나요

마리, 그 남자 네가 안 보여

무서워할 거 없어

그 사람 얼굴이
기억이 안나요, 엄마

죄송해요

하지만 그 사람 얼굴
똑바로 봤잖니

앨리슨

못알아보겠다잖아

정말 본 게 맞는 거야?

글쎄요, 최선을 다 했잖아요

내일 다시하면 안돼요?

마리가 그 남자 얼굴
확실히 봤어요

제가 마리한테 잘 말해볼게요

내일까지 베리만을
붙잡아 둘 수가 없어

또 다른 목격자는 없는 거예요? / 네

아직까지 베리만을
사건과 엮을 만한

증거도 안나왔어요

따님 증언 말고는
아무것도 없어요

그냥 이렇게 놔줄 순 없잖아요

앨리슨, 자네가 본 것을
못 믿는 건 아니지만

그 자를 잡아둘만한
충분한 증거가 없어

그 사람은 살인자에요

저희 가족, 저희 딸아이들
근처에 살고 있다고요

알겠네

법적으로 혐의 없이도
24시간 동안은 구금 가능해

하지만 그 안에 충분한
증거를 확보 못하면

풀어줘야되겠죠
알겠어요

기숙사들은, 정말이지....

1842년에 지어진 게
어떤 거였죠?

위트만 홀 말이구나

내가 신입생 때 살던 곳이야

정말이세요?

맞아

미안

사무실에서 온 거야
받아야할 것 같구나

이 정도면 된 것 같다

이렇게 좋은 학생을 만날 거라곤
기대도 안했었는데

자리 비켜드릴까요?

아니야, 화장실도 좀
다녀와야하거든

얼마 안 걸릴 거야

여보세요, 산드랍니다

네

지금이 기회야

90초 정도 시간이 있어

지우시려는 파일이
이거 맞아요?

그만 보고 어서 지워

이해가 안되네요

왜 아기 사진을
지우시려는 거예요?

아

이제 만족하니?

어서 지워

이분하고 관계가 있군요

거짓말 하셨어요

그거 아세요?

면접은 벌써 끝났어요

그러니까 당신 대신
이 파일을 지울 필요도 없어요

좋아. 이 사진을 보는 게
내 아내나 다른 사람한테

더 좋을 거 같다면

그렇게 해
그냥 남겨 둬

8초 안에 결정해야 돼

6초

4초

자, 애리얼
다시 얘기해볼까?

네

오늘 아주 잘했더구나

합격은 따 놓은 거 같던데

네가 어리석은 짓을
하지는 않을 지

확실히 해두고 싶어서 말이야

당신이 다른 여자와
아이까지 있다는 걸

부인한테 말할까봐 그러는 거죠?

좀 주제넘는 것 같지 않니, 애리얼?

그 애가 내 아인지 아닌지도 모르잖아

아니라는 건가요?

내 말은...

그 아기의 생부가
밝혀지지 않았다는 거야

그리 안심할만한 일은 아니지만

안심할만한 일이 아니라고요?

당신 아이라는 거예요 아니에요?

뭐라고 대답해야할지
모르겠구나, 애리얼

그게 바로 의문이야
이젠 슬프게도

돌이킬 수 없게 됐지만

그 사진 속 여자는 말이야

그 당시에 만나던 남자가
나 말고도 더 있었거든

애비는 내 학생이었어

아주 인기가 많았지

하지만 사진 상으론

그 여잔 당신 아이라고
확신하는 것 같던데요

있잖니, 너랑 이런 얘기 하고 싶지 않아

멋지게 살아야한다

사우스포크에서도
즐겁게 보내고

저기 내 훌륭한 미망인
산드라가 오는 구나

왜 그러니, 마리?

겁낼 필요 없어

내가 안전하게 지켜준다고 했잖니

저도 어쩔 수 없어요

이해해

세상은 위험한 곳이거든

그래서 내가 널 지켜주려고 온 거야

나쁜 사람들에 대해
경고도 해 주고

가까이 오면 겁줘서
쫓아보내기도 하려고

네가 여기 있는 이유는
뭔지 아니?

날 도와주기 위해서야

그건 말이야

내 말을 잘 들어야한다는 뜻이야

내가 하라는 대로
다 해야만 돼

왜냐면 내가 모두의 안전을
책임지고 있거든

무슨 말인지 알겠니, 마리?

참 쉽지, 안 그래?

내 말만 잘 들으면
모든 게 괜찮을 거야

내 말을 안들으면

너희 가족 전부가
침대에서 죽게될 거야

어때?

마리?

뭐하니?

잠이 안 와요

누구랑 얘기하는 거야?

아무도 아니에요

정말이니?

이리 오렴

만약에 누가 널
겁나게 한다거나

우리 가족에 대해
무서운 말을 하면

엄마한테 말 해야된다, 알겠니?

엄마가 경찰하고 일하는 거 알지?

경찰들한테 감옥에
집어넣으라고 할 거야

그리고 사람이 아니라고 해도

엄마한테 말해야 돼, 알았지?

있잖니

엄마는 누구든, 무엇이 됐든
널 헤치게 놔두지 않을 거야

너도 알지?

이런, 아가

경보기랑 얘기하고 있었니?

경보기가 너한테 말 걸었어?

엄마한텐 말해도 돼

경보기는 켜질 때
말하잖아요

엄마도 아는데
그거 말고 다른 말 안했어?

엄마, 경보기는 말 안해요

다시 자러 갈래요

그러니까 경보기가
사악하다는 거야?

아니, 조. 내 말은 그게 아니야

그런 소리가 아니라고

그럼 무슨 얘긴데?

내 말은, 내 꿈속에서

경보기가 우리 딸한테
말을 걸었는데

그 내용이 마음에 안든다고

어떻게 들릴 지 알아

하지만 봤어

밤에 들어왔는데

마리가 경보기 앞에 서 있었어

어둡긴했지만

분명 경보기랑 얘기하고 있었다고

이번 만큼은

당신따라서 토끼굴로
들어가는 게 쉽지가 않다

말도 하고 그러니까
꽤 첨단장비인 것처럼 보이겠지만

실은 꽤 간단한 거야

프로그램적 측면에서 보면

정교함 정도가
오븐이랑 비슷해

똑똑한 사람들이
몇 십년 동안

인공지능에 대해서
연구를 해오긴 했지만

내 생각엔 누구도
아무 흔적 없이

경보 시스템에 침입할 수는 없어

그래, 그럼 내가 왜
이런 걸 본 건데?

그걸 나보고 설명하라고?

응

그래, 좋아

내 생각엔 말이야
당신이 꿈에서 본 건

마리가 상상한 거일 거야

아이들은 가끔
정신적 충격에 대한 반응으로

상상의 친구를
만들어 내거든

마리도 충격을 받았으니까

경보기한테 인성을 부여해서
그게 우릴 지켜준다고 생각하는 걸로

위안을 삼고 있는 거야

그게 큰 문제는 아니잖아

마리를 안심시킨 게 아니라
위협하고 있었어

마리한테 우리가 전부
죽을 거라고 했다고

당신이 설명 못한다고 해도
상관없어

저거 맘에 안들어

내일 그 회사에 전화해서

떼어가라고 할 거야

잠깐만, 앨리슨

설치하는데만
2200불이나 들었어

경보기를 안달겠다는 게 아니야

다른 모델로 바꾸겠다는 거지
말 안하는 걸로 말이야

경보시스템이
작동되었습니다

누가 물어봤어?

무슨 일인가, 앨리슨?

방금 그 남자
베리만 맞죠?

그래 맞아

오늘 아침에 석방했거든

그래서 당혹스럽고
불편하게 한 것에 대해서

내가 직접 사과하려고
들르시라고 했어

사과라뇨?

오늘 아침에 신문 안봤나보군?

어젯밤에 엘미라지 쪽에서
또 한 건의 가택침입 사건이 일어났어

금고를 털고나서

은퇴한 부부의 뒤통수를
총으로 쐈어

베리만씨는 어제밤에
구금된 상태였으니까

관련됐다고 볼 수 없잖나

거기다 베리만씨에 반하는
증거도 턱없이 부족하고 말이야

붙잡아둘 근거가 전혀 없어

하지만 그 사람 짓인 걸
제가 봤는 걸요

그래도 어쩔 수가 없어

아뇨, 제 말을 이해못하시네요

분명 어제 밤 사건은
베리만 짓이 아니에요

다른 사건들을 저질렀는지는
저도 잘 몰라요

하지만 제 이웃을
죽였다는 건 알아요

제가 봤어요

살인무기가 있는 곳도
정확히 말씀드릴 수 있어요

뭐하는 거야?

얘기 끝났는 줄 알았는데

네, 저도 제가 야동 같은 거나
지우는 건 줄 알았거든요

그 아기 때문에 이러는 거야?

아직도 그 아기 때문에
화가 나 있는 거야?

아기 아빠가 누군지
모른다니까

제가 아는 건
그 아기에 대한 게

당신 컴퓨터에
남아있었다는 거예요

당신 부인이 그걸
봤을 수도 있겠죠

그건 저도 몰르는 거예요

단지 전 그걸 삭제하면
안되는 거였다고요

그럼 뭔가 달라질 거 같니?

그 아긴 산드라한테
아무 의미도 없어

내가 죽을 때 그 아기에 대한
우리 가족의 책임도 사라진 거야

그건 제가 결정할 문제가 아니에요

그리고 당신도 모르는 거잖아요

당신 부인이 돕고
싶어할 수도 있어요

지금 내 아내 말하는 거니?

그 여잔 사람들을
고소해서 먹고 사는 여자야

그 아기가 지구상
마지막 아기라고 해도

돈이 된다면 직접
죽일 수도 있는 여자라고

그 아긴 산드라한텐
아무것도 아니야

아무 신경도 안 쓸 거야

그럴수도 있고
아닐 수도 있죠

제가 결정할 문제는 아니에요

그만하시는게 좋을 걸요

어떻게 해도 절 막을 수는
없을테니까요

아, 나도 알아

널 막으려는 건 아니야

시간을 끌려고 하는 거지

애리얼?

하-바커 선생님

잘됐네요
기다리고 있었어요

나를?

네

죄송해요

저희 아빠가 제가 대학에 가면

노트북을 사주신댔거든요

여기 놓여있길래
좀 살펴봤어요

지난 번에 집에 가서

선생님께 감사 편지를
쓰고싶단 생각이 들었어요

수고스럽게 절 인터뷰하러
와주신 게 감사해서요

그런데 생각해보니까

어디로 보낼 지
주소도 모르는 거 있죠

그럴 필요까진 없는데

여기 내 명함이야

감사합니다

애리얼

네 면접은 정말 훌륭했단다

사우스포크 대학은
네가 오길 기대하고 있어

감사애요

안녕히계세요

여보세요

나 지금 앨리슨네 집
근처에 와 있어요

나한테 하수도 냄새가 나긴하는데

잠깐 들러서 저녁 먹고
가도 되나해서요

오늘 하루 종일
하수도 안에 있었거든요

총은 찾았어요?

그랬으면 좋겠네요

당신이 알려준 곳이랑

거리의 모든 맨홀에
머리를 박고 찾아봤어요

당신 이웃들이 변기에
뭘 버리는 지 알면

아마 깜짝 놀랄거예요

하지만 총은 없었어요

말도 안 돼요

거기 있었어요
내가 봤다고요

뭐라고 해야할지 모르겠군요, 앨리슨

거기 있었다고 해도
사라져버렸어요

잘했다, 마리

넌 참 협조적인 꼬마구나

거기서 뭐하는 거야?

뭘 좀 찾고 있어

뭔데?

이거 / 이런!

이게 바로 그 총이야

베리만이 매트 멀헌을
죽일 때 쓴 총 말이야

마리가 여기 갖다놨나봐

저 경보기가 시킨 거라고

- 아니에요, 제가 안 그랬어요_
- 마리, 엄마 다 알아

네가 쓰레기 통에
총 넣는 거 봤어

아가, 엄마 화 안났어

그냥 무슨 일인지
알고 싶어서 그래

경보기 쳐다보지 말고
엄마 봐

무서운 거 알아

저 알람이 너한테
말한 것도 알아

하지만 저게 널 다치게 하진 못해

우리 가족을
해치진 못한다고

경보기가 너한테 뭘 시켰는지
엄마한테 말해줘

엄마가 더 무서워요

경보기는 말 못해요

저 건 말 하잖니
너도 알고 있잖아

자, 가자 마리
가서 좀 더 자도록 하자

조!

나중에 얘기해

죄송해요, 엄마

마리가 거짓말 하는 거야

저 물건이 내 딸한테
거짓말을 하게 만들었어

맙소사, 제정신이야?

당장 저 물건 없애버려야겠어

무슨 소리야?

모레 제거하러 온다고 했잖아

어떻게하는 건지나 알아?

전선들 잘라버리면 되잖아

아니, 잠깐 내 말 좀 들어봐
그거 이리 줘

정 그렇게 하고 싶다면

엔지니어 남편은 뒀다가
어디다 쓰려고 그래

내 말 좀 들어줘
놀라게 좀 하지마

재밌기도 하겠다

어디서 찾았는지는 묻지마세요

이게 뭔지는 물어봐도 되나?

베리만이 멀헌을
죽일 때 썼던 총이에요

그 사람이 구금돼 있을 때
다른 사건이 일어났다는 거 알아요

어제 그 사람한테
사과하셨다는 것도 알지만요

그냥 필요한 검사는 다 해주세요

제말이 맞다는 거 아실거예요

애리얼

하-바커 선생님

돌아가셨는 줄 알았는데요

비행기 시간을
몇 시간 늦췄어

너랑 좀 할 얘기가 있어서

네...그러세요

어제 내 컴퓨터에서
파일을 하나 찾았는데

내 생각엔 네가
넣어 놓은 거 같더구나

그거 말고는
달리 설명이 안되거든

부인하지 않아줘서 고맙구나

그 여잘 아니?

사진 속 젊은 여자 말이야

아뇨, 만난 적도 없어요

그 여자도 그렇게 말하더구나

그 여자랑 얘기했거든

만약에 그 아기가
내 남편 아들이라면

앨렌이 남겨둔 돈을
그애한테 주려고 해

잘됐네요

그럼 그 여자를 모른다면

앨렌은 알겠구나

내 컴퓨터에 그 파일을
넣어 놓은 걸 보면

내 남편한테 뭔가
빚이 있는 모양이겠지

지난 24시간동안
죽은 내 남편에 대해

추악한 사실들을 알게됐어

네가 오레곤이나 사우스포크에
무슨 일로 왔었는지는 모르겠지만

아마 고등학생 대상으로 한
여름학기였겠지

낭만주의 문학에 대한
그 사람 강의 중에

어떤 게 제일 맘에 들었니?

센스 앤 센서빌러티?

'호수의 연인'이니?

그건 내가 제일 좋아하는 거였는데

아니면 '주홍글씨'?

아니에요. 전 오레건엔
가본 적도 없어요

선생님 남편분 강의도
들은 적 없고요

맹세코 그 분이 살아있을 땐
만난 적 없어요

내가 어디서 힌트를
얻었는지 아니?

네 면접에서였어

그 매끄러운 답변들하며

정확히 내 남편을
보는 거 같더구나

정말 유감이구나

네가 맘에 들었었는데

입학처장으로써
널 합격시키고 싶었는데

이만 비행기 타러 가야겠구나

그만 둬

네가 자초한 일이야

내 남편이랑 엮여선
안되는 거였어

그 사람 도움같은 건 필요없었다고

아니에요

넌 똑똑하니까

좋은 학교에 들어갈 수 있을 거야

여긴 안되겠지만

왜 경보기를 벽에서 떼는 거예요?

이거 갖다 버릴 거야?

제대로 작동도 안하잖아

그런데...

왜 마리는 방에서 안나오는 거예요?

경보기가 보고 싶어서 그런가봐

그렇군요

가서 언니랑 마리 오라고 해

마리가 애도하고 있는 건 아는데
밥은 먹어야 할 거 아냐

여보세요

앨리슨

퇴근 전에 연락 못해서 미안하네

자네 말이 맞았어

감식반 말로는

그 총이 멀헌을 살해하는데 쓰였다는군

좋은 소식이네요

내 말 아직 안 끝났어

그 총을 사건과 엮을 수는 있지만

베리만이 총을 쐈다고는
볼 수 없어

아마 자네가 가져오기 전에
지문을 닦았던 모양이야

거기다 일련번호도 지워져있어서

추적할 방법이 없어

요지는 총과 베리만을
연결지을 수가 없다는 거야

그럼 그렇게 놔주는 거예요?

더 이상 진전이 없으면
그럴 수 밖에 없어

매번 이런 소리 하긴 그렇지만

나도 무척 유감스럽게
생각하고 있네

이해해요, 검사님

감사합니다

자네 말대로 했어

애본데일에 있는
술집에 가서

마약상한테 이 총을 샀어

그리고...은행에 가서
안전금고도 만들었고

걱정할 필요없어

일이 끝나고 몇달 간은
손도 안댈테니까

하지만...

돈은 가지고 왔지?

정말 이 일을 하게 될 줄이야
정말로 내가 누군가를...

죽이게 되다니...

이봐

잘 들어

침착해

다 잘 될 거야

자네는 그냥...

내 뒤통수에 총을 쏘기만 하면 돼

다른 침입 사건처럼 보이게 해야 돼

이제 알겠군요

날 죽여달라고
내가 베리만을 고용했어요

그 목소리...

당신 목소리 꼭...

경보기 같다고요?

그래요

내가 바로 그 배후의 인물이에요

내가 '살'이에요

당신 딸을 이용해서 미안해요

하지만 조시가 날 쏜 후에
당신이 경찰한테

사실을 말할 게 뻔했거든요

그렇게 둘 순 없었어요

그 아인 경보기에
푹 빠져있더군요

경보기가 말한다는 걸
정말 믿고싶어했어요

내 딸을 조종한 거예요?

당신이 용의자들 중에서
조시를 못알아보도록 협박한 거예요

당신이 내 딸아이가
총을 만지게 만들었어요!

그래요

그점은 다시한번 사과할게요

하지만 내가 뭘 어쩌겠요?

조시가 총에 온통
자기 지문을 남겨놨다고요

내가 그렇게 장갑을
끼라고 말했는데도!

게다가 호수에 버리기로 한 총을

하수구에 버려서는

공무원들이 찾게 만들었다고요

저기, 나한테 화난 거 알아요

하지만 당신이 믿건 말건

나도 이럴만한 사정이 있어요

궁금하지도 않아요?

내 머리에 총을 쏜 사람을
왜 감싸고 있는지

알고 싶지 않아요?

전혀요

지금은 아니에요

지금 내가 하고 싶은 건

동료들한테 전화해서

조시한테 총을 판
마약상에 대해 말하는 거예요

아, 그리고 2만달라가
들어있는 안전금고에 대해서도요

난 헌팅턴 병 환자였어요

헌팅턴 병이 뭔지 알아요?

유전병이에요

아버지한테 물려받았죠

어느날 일어났는데

전혀 몸을 통제할 수가 없는 거예요

사지가 제멋대로 움직이고

뒤틀려버려요

오래 전엔 그 병이 악마가
씌운 거라고 여겼었죠

치료법도 없어요

겨우 응급처치만 할 수 있어요

천천히 끔찍하게 죽어가는 거예요

그런데 내 가족이
그 병에 1순위에요

에이미와 아이들이 그런 일을
겪게 할 수는 없었어요

내 아버지를 본 뒤엔 더구나요

그래서 내가 그 병에
걸렸다는 걸 깨닫고 나서

품위있게 퇴장하기로
결심을 한 거예요

문제는, 난 자살할 수가 없었어요

자살에는 보험금이 안나오거든요

에이미랑 아이들한테는
그 돈이 필요했거든요

난 조시가 어렵다는 걸 알고 있었어요

그래서 조사와 난...

우린 서로간에 합의를 본 거에요

'합의'라고요?

그걸 그렇게 부르는 거예요?

당신은 가족을 버렸어요

당신 자신의 피앞에서
아내한테 거짓말을 한 거라고요

그래요, 그다지
좋은 일은 아니었어요

하지만 믿어줘요
이 방법이 최선이었어요

나한테 화난 거 알아요

하지만 당신이 해결하려는 이 사건은...

그냥 자살방조일 뿐이에요

거기다 약간의 보험사기가
포함되어 있는 거고요

살인이 아니에요

당신이 생각하는
그런 게 아니에요

거짓말하는 게 아니라
정말로 병에 걸린 거라면

유감이네요

하지만 당신을 믿을 이유가 없어요

당신 죽음이 살인인지 아닌지는

법원에서 결정할 일이에요

당신 맘이지만

만약 당신이 전화를 건다면

내가 협조할 기회를
날려버리는 거예요

무슨 협조를 한다는 거예요?

무슨 협조냐고요?

잊었어요?

앨리선, 진짜 살인사건이 벌어졌잖아요

그 자는 벌써 다섯 명이나 살해했어요

확신컨데 절대 멈추지 않을 거예요

유령이 돼서 딱 한가지
좋은 점이 뭔지 알아요?

산 사람들을 지켜보기
딱 좋은 곳이라는 거예요

이 자에 대해서
많은 걸 알고 있어요

이름도 알려줄 수 있어요

어디 사는 지

어디서 일하는 지도

피해자들한테 훔친 물건을
어디 숨겼는지도 알아요

그 자가 다음에 공격할
착하고 젊은 커플의

이름도 알고 있어요

당신과 조시 일을
모른 척 한다면 말이죠

범인 이름이 뭐예요?

왜요?

아니에요

그냥 당신이 참 흥미로운
사람이라고 생각하고 있었어요

내가 살아있을 때

가까이 사는데도
서로 알고 지내지 못한게

정말 유감이네요

메트

이름이나 말해요

가서 종이나 가져와요

받아 적어야 할 거예요

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com

"But deliver us from evil.

"For thine is the kingdom
and the power and the glory

forever and ever." Amen.

You done?

What was that?
I think it was Marie.

What is it, sweetie? What's wrong?

Daddy, Daddy,
there was a man out there.

What? What?

It's okay.

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com

The guy's name is Matt Mulhearn.

Did you know him?

Not really.

I'd see him around
from time to time.

I'd wave at him or his wife.

Oh, my God, his wife, his kids.

They're fine.

Everyone except Mr. Mulhearn here

was in Chandler with one
of the grandparents.

Wife's on her way back now.

This is the third

home invasion murder
in the past month.

The first two happened in
the Western Precinct so, uh,

their homicide squad's
handling the investigation,

but this matches the M.O. Exactly.

Someone pried open the back door,

forced your neighbor here
to open the family safe,

and then put a bullet
in the back of his head.

I know. I dreamt it last night.

Th-The last part of it anyway.

But you mean you didn't come
all the way out here to say hi?

So, uh... give me a
description of the shooter.

I can do one better than that.

I can give you an eyewitness.

Hey, Mommy, what happened?

What's with all the
cop cars outside

in the middle of the night?

Our neighbors, the Mulhearns--

somebody broke into their house.

Are they okay?

Well, it could have been worse.

Only Mr. Mulhearn was home.

Sweetie--

honey, the police are going to
want to talk to you tomorrow

about that man that you saw.

Is he going to come back?

No, honey.

The people that I work with,
they're going to catch him.

They're going to put him in jail.

Okay, but can I please sleep
with you guys tonight?

Of course you can.

Wait a second. Well,
then who's going to sleep with me?

Remember how when we
first moved in here,

I'll call tomorrow.

I'm interested in Southfork

because it combines the
advantages of a small school

with the benefits of a
large public university.

The ratio of teachers
to students is low,

which is something I'm
definitely looking for.

Okay.

What do you think?

Does it sound weird
talking about ratios?

Maybe I should just say, like,
"Class sizes" Or something.

I don't think it matters.

I mean, you already
rocked your SATs.

You really think this
interview is that important?

It's for Southfork.

I mean, they're sending someone
all the way down here to do it.

World themes is calling.

You ever read Beowulf? Uh-uh.

Yeah, me either, and I'm
about to have a test on it.

Later.

Good luck.

Southfork, huh?

That's a good school.

Tough to get into, though.

That's what I hear.

Did you know that less than
ten percent of the people

who applied there last year got in?

Those are brutal odds.

Excuse me, do you work here?

Are you a-a teacher or something?

No.

Okay, so then what
are you doing here?

Why are you hanging around
a high school library?

People are trying to study.

Oh, don't worry,
nobody can hear us. Honest.

Honest!

You're...

Yeah, as a doornail.

Almost three months now.

Heart attack.

Tenth mile of a training run.

My name is Alan Hahn, Dr.
Alan Hahn.

I was a... A professor of
romantic literature at Southfork.

Tenured professor.

Head of the department actually.

Okay.

Well, then it's, um, it's really
nice to meet you, I guess.

Well, it's nice to meet you, too.

GIRL : Rhonda,
Rhonda... RHONDA: I'm sorry.

Ariel...

I think I can help you
get into Southfork.

In fact, I can
pretty much guarantee

that you'll get into Southfork.

Really?

Mm-hmm.

How can you be so sure?

Well, when I was alive,
I was married to a woman

named Sondra Hahn-Barker.

Sound familiar?

She's interviewing me tomorrow.

Mm-hmm.

Yes, Sondra is a very
successful attorney.

She's one of Southfork's
must active alumni.

She's on the board of directors.

She's raised god knows how
much money for that place

If you get her stamp of approval,

you are in-
it's as simple as that.

And I can tell you
exactly how to do it.

If you listen to me,

you will give the interview
of Sondra's life,

'cause I know just
what she wants to hear.

Okay, but...

Why would you do that for me?

A very good and canny question.

It is, after all,
a rather large favor.

In return for which,
I'm asking only a small one.

At the interview,
Sondra will have a laptop.

It was mine.

There's a file on there
I'd rather she not see.

When an opportunity
presents itself--

and I know that one will--

all you have to do is
just delete the file.

How do you know

that she'll leave me
alone with that computer?

Oh, the same way I know

that you're going to pass this
interview with flying colors.

Yes, it's one of the few perks
of my current condition.

What else do you need to know?

What's on this file that
you want me to delete?

Uh, it's personal.

It's, uh, no big deal.

It's just-- it's embarrassing.

Honestly, there's just some, uh,

material I'd rather, you know,
my wife not know about.

Some Web sites I was
visiting, you know.

I think you-you understand
what I'm talking about.

Yeah, I got the idea.

AUTOMATED VOICE: Hello.

Your security system is
ready for activation.

Cool. It talks.

Sure does. The 2100 will even react

to the sound of your voice,

if your hands are full and
you can't punch in your code.

Okay, um...

AUTOMATED VOICE: Your
security system is armed.

Once it's armed,
and the sensor's been tripped,

you have 20 seconds to turn it off

before the alarm goes off.

AUTOMATED VOICE: Your
security system is disarmed.

What else does it say?

Excuse me?

The alarm.

What else does it say?

Uh, pretty much just "
Armed" And "Disarmed."

I can set it up to tell you

which alarm sensor's
been tripped if you want.

Can it say our name?

Not quite there yet.

Maybe next year's model.

All right, well, the alarm is set.

Don't open a window unless
you want the police here.

Good to know.

You've been, uh,
in there for 45 minutes.

What have you been doing?

I was making the Mulhearns lasagna.

I'm going to drop it
off in the morning.

Oh, that poor woman.

I think her name is Amy.

I can't even imagine what
she's dealing with right now.

Losing her husband
suddenly like that?

Mommy?

I can't get tired.

I'm still too scared.

You know we've got an alarm now,
sweetie, right?

It's on and everything.

I know.

You want to sleep
with us again tonight?

Hmm? All right.

Come on, you little one.

AUTOMATED VOICE: Your
security system is armed.

AUTOMATED VOICE: Your
security system is disarmed.

AUTOMATED VOICE: Your
security system is armed.

AUTOMATED VOICE: It's
all right, Marie.

The house is safe.

You heard me. I said you're safe.

You could talk?

I sure can, Marie.

My name's Sal,
and I'm here to protect you.

And I hope that you and I are
going to be very good friends.

Oh. Hi.

Allison, right?

Um, I hope I'm not intruding.

Thank you.

Everyone's been so kind.

I can't tell you how
much we appreciate it.

Um, would you like to come inside?

Another neighbor
brought a deli tray by.

I-I made coffee.

Well, I would love to.

I'm, I'm just a
little late for work.

Um, another time?

Okay.

I've actually got to get going,
too, Amy. Oh.

Okay. Um... Allison,

have you ever met Josh Berryman?

He lives right around the corner.

Hate that we're meeting
'cause of this,

but, uh, it's always nice
to meet your neighbors.

Take care, Amy.

Bye.

Berryman worked as a
software consultant

until his company went under;
That was about two years ago.

Wife filed for divorce
ten months ago.

Mortgage is eight
months in arrears.

Does he have an alibi for the night

of the Mulhearn murder?

Nope. Doesn't have one

for the nights of the
other two murders, either.

Way Berryman tells it,
he spends most nights

watching TV at home
by his lonesome.

Still and all, I know this
guy's broke, but, uh...

He just doesn't strike
me as the home-invading,

execution-style-murdering type.

It's him.

He did it.

He's the man I saw.

Well, there's one way
to find out for sure.

You ready?

Okay, Marie, you see all
those men in the room there?

Let me tell you a secret.

You can see them,
but they can't see you.

Okay?

So all you have to do is

point out the man that you saw
running through your backyard,

and the police here will
take care of the rest.

All right?

All right. Good.

So, do you see him?

No.

Are you sure, sweetie?

Maybe you want to
take another look?

No, I don't think I remember.

Marie, sweetie,
that man can't see you.

You have nothing to be afraid of.

No, I don't remember
his face, Mommy.

I'm sorry.

But, honey,
you looked right at him.

Al.

She said she doesn't see him.

...she really saw the guy?

Well, she did her best.

Can we do that again tomorrow?

Look, I know Marie
saw that man's face.

I just need a little
more time to talk to her.

Aaaaa

You mean nobody else
has come forward

to say they saw him? SCANLON: No.

And so far, forensics has nothing

to tie him to the scene.

So, without your daughter's I.D.,

we got nothing on this guy.

You can't just let him go.

Allison, no one is
questioning what you saw.

But there is simply

not enough evidence to
justify holding him.

He's a killer, sir.

He lives down the
street from my family.

From my daughters!

All right.

By law, I can hold him for 24
hours without charging him.

But if we don't find enough
evidence between now and then...

You have to let him go;
I understand.

Those dorms, oh, my goodness.

Which one is it-
the one that was built in 1842?

Well, that's Whitman Hall.

That's where I lived as a freshman.

You did? You're kidding.

No.

Sorry.

Oh, it's my office;
I'm going to have to take this.

I thought I'd be done by now.

I didn't expect to find
someone so engaging.

Do you want me to wait outside?

No, no. I'm gonna run to
the ladies' room after.

This'll just take a sec.

Hello, this is Sondra.

Hi.

That's your cue, kiddo.

You got about 90 seconds.

Are you sure this is the right
file you want me to delete?

Stop looking at it and just do it.

But I don't get it.

Why do you want to delete
a bunch of baby photos?

Oh.

Happy now?

Just do it.

You were involved with this person.

And you lied to me.

You know what?

I already nailed that interview.

So I don't need to erase
any of this for you.

Fine. If you think my wife's life,
or anyone's life,

is gonna be made better by
looking at those pictures,

go ahead, just leave them.

But you've got eight
seconds to decide.

Six.

Four.

All right, Ariel,
ready to dive back in?

Absolutely.

You did very well in there today.

I think you're a lock.

I just wanted to,
you know, check in,

make sure you're not thinking
about doing anything rash.

You mean you want to know
if I'm gonna tell your wife

that you were involved
with another woman

and had a baby with her?

That's a bit presumptuous,
isn't it, Ariel?

Y-You don't know
that that's my baby.

Are you saying it isn't?

I'm saying,

the paternity of that child
has never been established.

Not to my satisfaction.

Not to your satisfaction?

Is he your child, or isn't he?

I don't know how to
answer that, Ariel.

That is a mystery
which is now, sadly,

lost to the sands of time.

You know, the woman, uh,
you saw in those pictures--

I wasn't the only person
she was dating at the time.

Uh, Abby was a student of mine.

A very, uh, uh, popular student.

Okay, but in those photos,

she obviously thought
that it was your child.

You-you know what?
I'm not getting into this with you.

Uh, have a wonderful life.

Enjoy Southfork, hmm?

Uh, and here comes my
wonderful widow Sondra.

What's wrong, Marie?

There's no reason to be scared.

I told you I'd keep you safe.

I can't help it.

I understand.

It's a dangerous world out there.

That's why I'm here-
to keep you safe.

To warn you about the bad guys,

and to scare them away
if they come too close.

And do you know why you're here?

To help me.

And that means

you have to listen to what I say.

You have to do what
I ask you to do.

Because I'm the one in charge
of keeping everyone safe.

You understand that...
right, Marie?

That's easy to understand,
isn't it?

You listen to me,
and everything is fine.

You don't listen to me,

and your whole family
dies in their beds.

How's that sound?

Marie?

What are you doing?

I couldn't sleep.

Who were you talking to?

No one.

Are you sure?

Come here.

Honey, if anyone
ever threatened you,

if anyone ever told you things

to scare you about our family,

you would tell me, right?

You know Mommy works
with the police.

I would get them to put
that person in jail.

And even if it wasn't a person,

you would still tell me, right?

Because you know,

I would never let anyone
or anything hurt you.

You know that, right?

Oh, honey...

Were you talking to that alarm?

Was the alarm talking to you?

You can tell me.

It talks when you turn it on.

Well, I-I know that,
but other than that.

Mommy, burglar alarms don't talk.

Not really.

I'm gonna go back to bed now, okay?

Okay, so the burglar
alarm... is evil?

No, Joe, that's not
what I'm saying.

Not exactly.

Okay. What are you saying exactly?

I'm saying that in my dreams,

this thing is talking
to our daughter,

and I don't like what it's saying.

And I know how that sounds,

but I've seen it.

I come in tonight.

Marie is standing in
front of the alarm.

And it's dark.

But I'm pretty certain
that she was talking to it.

Al, I'm having a hard time

following you down the
rabbit hole on this one.

I know this thing
seems pretty high-tech

because it talks, but it's act...

It's actually fairly simple.

In terms of programming power,

it's about as sophisticated
as the toaster oven.

Smart people have
been experimenting

with artificial intelligence
for decades now,

but I doubt that anybody
has cracked the problem,

snuck it into a burglar alarm
without telling anyone.

Okay. Then why don't you
explain why I'm seeing this?

The burden of proof is on me here?

Yeah.

Okay, fine.

If I had to guess,
I would say that you are dreaming

about what Marie is
seeing in her imagination.

Kids sometimes respond to trauma

by creating imaginary friends.

Marie has been through a trauma,
and if she's getting comfort

by giving the burglar
alarm a personality,

by imagining it can
keep us all safe,

why is that such a big deal?

It's not comforting her,
it's threatening her!

It's telling her that
we're all gonna die.

And you know what? I don't
care if you can't explain it.

I don't like it!

I'm gonna call the
company tomorrow,

and I'm gonna have
them take it out.

Well, hold on a second, Al.

We just spent $2,200 on this thing.

I'm not saying we
won't have an alarm.

I just want a different model;
One that doesn't talk.

Your security system is armed.

Who asked you?

No!

Allison, what can I do for you?

Did I just see Josh
Berryman in here?

You sure did.

We released him this morning,

so I asked him to come by

so I could personally apologize

for any inconvenience
or embarrassment...

Apologize?

You didn't see the paper
this morning, did you?

There was another home invasion
last night in El Mirage.

They cleaned out the safe

and shot a retired couple
in the back of the head.

Since Mr. Berryman was in
our custody last night,

it seems unlikely
that he was involved.

That, plus the utter paucity
of any evidence against him,

well, there's really no
basis on which to hold him.

But I saw him do it.

That's all well and good.

No, no, no, you're not hearing me.

Obviously,
it wasn't him last night.

I don't know if he committed
these other murders,

but I know he killed my neighbor.

I saw him do it.

I can even tell you exactly
where the murder weapon is.

What are you doing?

I thought we had a deal.

Yeah, I thought I was supposed

to help you get rid of some porn.

Yeah-- is this about the baby?

Are you still upset about the baby?

The paternity of that child
has never been established.

All I know is that
that information was

on your computer when you died.

Okay, so maybe your wife
was supposed to find it.

I'm not sure.

I'm just sure that I was
never supposed to remove it.

You think that's going
to make a difference?

That kid is nothing to Sondra.

My family's obligation to
that boy died when I did.

Yeah, well, that's not
up to me to decide.

And you don't know.

Maybe she'll want to help.

Y-You're talking about my wife?

That woman sues
people for a living.

She would personally kill the
last baby seal on the planet

if she thought there was
a dollar in it for her.

That, that kid is
nothing to Sondra.

She'll do nothing for that kid.

Maybe she will, maybe she won't.

It's not up to me.

You might as well stop talking

because there is nothing
that you can do to stop me.

Oh, I know that.

I'm not trying to stop you.

I'm just trying to, uh, delay you.

Ariel.

Mrs. Hahn-Barker.

Uh, great, I've been
waiting for you.

You have?

Uh, yeah.

Sorry, my, uh,

my dad said that he'd,
uh, get me a laptop

when I go to college, so,

yeah, I just saw it lying here

and, and wanted to check it out.

I, uh, I got home the other day

and realized that I wanted
to send you a thank-you note,

uh, thanking you for taking
the trouble to interview me,

uh, and then I realized
that I don't have

a home or business
address to send it.

That's completely unnecessary.

Here's my card.

Thanks.

Ariel.

You gave a great
interview the other day.

Southfork is very
excited about you.

Thank you.

Bye.

Hello.

Yeah, I just wanted to let you know

I'm right around the
corner from your place.

I'd ask if I can stop by for dinner,
except I smell

like I've been rooting
around in a sewer all day,

which is exactly
what I've been doing.

Tell me you found the gun.

I wish I could.

We searched that grate
you pointed out to us

and then we poked our heads
down every manhole on the block.

You'd be surprised
at some of the things

your neighbors flush
down the toilet,

but there's no gun down there.

I don't understand.

It was sitting there,
I saw it sitting there.

I don't know what to
tell you, Allison.

If there was a murder weapon
down there, it's gone.

That's good, Marie.

You're a very
cooperative little girl.

Al, what the hell are
you doing out here?

I'm looking for something.

What?

This. Whoa!

This is the gun

that Josh Berryman used
to kill Matt Mulhearn.

I think Marie put it in here.

I think tha-that alarm told her to.

No, I didn't.
Marie, I know you did.

I saw you put that
gun in the trash can.

Look, honey, I'm not mad at you.

I just want you to
tell me what happened.

Don't look at that alarm,
you look at me.

Look, I know you're scared.

I know that thing has
been talking to you,

but it cannot hurt you.

It cannot hurt us.

I need you to tell me
what it told you to do.

You're scaring me, Mommy.

Burglar alarms do not talk.

Well, that one does,
and we both know it does.

Okay, come on, Marie,
why don't you go back,

see if you can get a
little more sleep?

Joe!

We will talk about
this later, okay?

I'm sorry, Mommy.

She's lying!

This thing is making
my daughter lie to me!

For God's sake,
are you listening to yourself?

I am getting rid of
that thing right now.

What are you talking about?

They're coming to replace
it the day after tomorrow.

Do you know how to
dismantle that thing?

I can cut some wires.

No. Okay, just do me a favor-
give it to me.

If you're dead set on doing this,

at least take advantage of the fact

you're married to an engineer.

And you do me a favor-
don't shock me or anything.

Very funny.

Just don't ask me where I found it.

Am I allowed to ask you what it is?

It's the gun that
Josh Berryman used

to kill Matt Mulhearn.

Look, I know another crime happened

while he was in custody.

I know you made nice
with the guy yesterday.

Just run whatever
tests you need to.

You'll see I'm right.

Ariel.

Mrs. Hahn-Barker.

I thought you were, uh,
were heading home.

I delayed my flight
for a couple of hours.

I wanted to speak with
you about something.

Uh... sure.

I found a file on my
computer yesterday,

and I think that you put it there.

It's the only possibility
that makes any sense.

Thank you for not
bothering to deny it.

Do you know her?

The young woman in the photos?

No, I never met her.

She said the same thing about you.

I spoke with her.

If, in fact, that young boy
is my late husband's son...

I've decided to take
some of the money

that Alan left behind
to provide for him.

I'm glad.

So if you didn't know the girl,

then you must have known Alan.

Putting that file on my
computer for me to find,

I can only assume you had
some score to settle with him.

I've learned an awful lot
about my late husband

over the last 24 hours.

I can't imagine what would
have brought you to Oregon

or to Southfork.

The summer program for high
schoolers, I'm guessing.

So which one of his lectures

on romantic literature
reeled you in?

Sense and Sensibility?

The Lady of the Lake?

That was always one
of my favorites.

The Scarlet Letter?

No, I've never been to Oregon.

I have never heard your
late husband's lecture.

And I swear that I never
met him while he was alive.

You what want to know what
should have been my first clue?

Your interview.

All those carefully
polished answers.

You sounded exactly like him.

It is a shame.

I liked you.

I actually felt good
about championing you

to the Director of Admissions.

Well... I have a plane to catch.

Stop that.

You brought this on yourself.

You didn't need to get
involved with him.

You didn't need his help.

No.

You're a smart girl.

You're going to get into
some wonderful school.

Just not this one.

Why did you guys rip the
alarm off of the wall?

You want to field that one, dear?

It wasn't working right.

O-Kay.

But why isn't Marie
coming out of our room?

I think she misses the alarm.

Okay.

Go get your sisters.

I know Marie's in mourning,
but she still has to eat.

Hello?

Allison.

I'm sorry I didn't get back
to you before you left.

I wanted you to
know you were right.

According to Forensics,

that gun you brought in was
used to execute Matt Mulhearn.

Sir, that's great news.

I'm not finished.

Now, we can tie the
weapon to the murder,

but not to the man you
believe pulled the trigger.

I'm afraid that the gun was
wiped clean of fingerprints

before you brought it in.

Also, the serial
number was filed away,

so there's no way to trace it.

Bottom line is,

we simply cannot connect it
to Josh Berryman in any way.

So he just gets away with it?

In the absence of further
developments, I'm afraid so.

Look, I know this hits you
quite literally close to home,

and I want you to
know how sorry I am.

I understand, sir.

Thank you.

So, I-I did like you told me.

I-I went to the bar in Avondale,

and I bought this from a guy who
deals drugs in the parking lot.

And, um, I went to the bank.

Um, I-I got a safe deposit box.

But, you know, don't-don't worry,

because I-I-I won't spend it

till a couple months
after the job's done.

But, uh...

You got the money, right?

I guess it's really gonna happen,
I guess. I'm actually...

Gonna kill someone.

Hey.

Listen.

Calm down.

It's going to be fine.

Just be sure you...

Shoot me in the back of the head.

We need it to look like
the other break-ins.

So now you know.

I hired Josh to kill me.

That voice.

You sound exactly like...

The burglar alarm?

Yeah.

I'm the man behind the curtain.

I'm Sal.

I apologize for
using your daughter.

But after Josh shot me,
it became pretty clear

that you were going to lead
the police to the truth.

And I couldn't let that happen.

She was so fascinated

by that alarm.

She really wanted to
believe it could talk.

You manipulated my child?

You bullied her so she wouldn't
identify Josh in the lineup?

You put a gun in my baby's hands!

I did.

And again, I apologize.

But what was I going to do?

Josh left his prints
all over that gun,

even though I told him never
to handle it without gloves on.

And he was supposed
to dump it in a lake,

not in a sewer grate,

where it would just sit there
until a city worker found it.

Hey... I get that
you're angry with me.

But believe it or not,

I had a really good reason
for doing what I did.

You're not even a
little bit curious?

You don't even want to
know why I hired someone

to shoot me in the head?

Not really.

Not now.

At the moment,

all I really want to do is
call the people I work with

and tell them about a
drug dealer in Avondale

who sold Josh the gun.

Oh, and this, uh,
brand-new safety deposit box

that's got $20,000 in it.

I had Huntington's disease.

Do you know anything
about Huntington's?

It's genetic.

I got it from my dad.

You wake up one day,

and you don't have control
of your body anymore.

Your-your limbs move.

They dance.

They writhe.

In the old days,

they thought people who had
it were possessed by a demon.

There's no cure.

There's barely even a treatment.

It's just a slow, terrible death.

And your family,
they get front-row seats.

There was no way

I was putting Amy and
the kids through that.

Not after what I saw with my dad.

So when I realized, I had it,

I decided to bow out gracefully.

Problem was,
I couldn't kill myself.

Life insurance doesn't
pay out for a suicide,

and Amy and the kids
really need that money.

I knew Josh was in a pinch.

So he and I,

we came to a mutually
beneficial arrangement.

An "Arrangement?"

Is that what you call it?

You abandoned your family.

You left your wife to see you lying

in a pool of your own blood.

I know, it wasn't pretty.

But believe me, it was a lot
better than the alternative.

I-I know that you're angry with me.

But this crime that you're
running around trying to solve?

It's really just a case
of assisted suicide.

With, I'll grant you, a little--

a little insurance fraud thrown in.

But there's no murder here.

Not when you really think about it.

You know, if you're not lying,

if you really were sick, I'm sorry.

But I have no reason to trust you.

And, you know, it's really
the courts who decide

whether or not your
death was a murder.

Your call.

But if you keep dialing,

you lose the chance
to cooperate with me.

Cooperate with you on what?

On what?

Did you forget?

Allison, there's a real
murderer out there.

He's already robbed and
killed five people.

And I'm pretty sure he has
no intention of stopping.

One of the only nice
things about being dead?

Gives you a hell of a vantage point

from which to watch the living.

I know an awful lot about this guy.

I can tell you his name,

where he lives,

where he works.

I know where he hides the stuff
he stole from his victims.

I can even tell you the name
of the nice, young couple

he's planning on hitting next.

If I agree to ignore
what you and Josh did.

What's his name?

What?

Nothing. I...

I was just thinking about what
an interesting person you are.

It's kind of a shame

we didn't get a chance
to know each other,

living so close and all.

Matt.

Name.

You should go get a piece of paper.

You're going to want
to get all this down.

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com